Welkom! Ik ben Joeri Van Liefferinge, beëdigd financieel vertaler, duikinstructeur en docent financiële en juridische vertaling aan Universiteit Gent.
Benieuwd wat ik voor u kan doen?Mijn activiteiten in een notendop.
Als docent Financiële en Wetenschappelijke Vertaling aan UGent en freelancer met meer dan 15 jaar ervaring verzorg ik graag ook uw vertalingen en revisies. Mijn vertalingen worden steeds gereviseerd door een tweede vertaler, zodat u op een onberispelijk resultaat kunt rekenen.
Voor officiële documenten hebt u een beëdigd vertaler nodig. Als beëdigd vertaler bij de Rechtbank van Eerste Aanleg in Oudenaarde help ik u graag met de vertaling van uw documenten. Ik zorg ook graag zelf voor de legalisatie ervan door de rechtbank, zodat u zich zelf nergens om hoeft te bekommeren.
Soms is een vertaling niet genoeg. In de financiële sector, waar vertrouwelijkheid essentieel is, ga ik geregeld bij klanten ter plaatse vertalen. Voor anderen vertaal ik niet alleen, maar coöordineer ik volledige projecten. Specifieke wensen? Praat erover en ik kom u met genoegen tegemoet!
Een goede vertaler heeft een beperkt aantal specialisaties en schoolt zich daarin geregeld bij.
Dat is de enige manier om goede kwaliteit af te leveren.
Mijn grootste en belangrijkste specialisatie, waarvoor klanten van Singapore tot de VS al ruim 15 jaar op mij vertrouwen. Dit is ook het vakgebied dat ik doceer in de masteropleiding Vertaalkunde aan Universiteit Gent.
Ze behoren wel tot de financiële sector, maar toch vormen verzekeringen door de specifieke terminologie een aparte specialisatie. Dankzij mijn werkervaring in de verzekeringssector help ik u graag met dit specialistenwerk.
Dankzij mijn diploma Marketing Management en mijn marketingervaring kan ik u helpen met uw interne en externe communicatie in een stijl die perfect bij uw doelpubliek past.
Als duikinstructeur ken ik de magische onderwaterwereld en alles wat bij de duiksport komt kijken, als geen ander. En geef toe, er bestaat toch niets leukers dan je hobby te kunnen integreren in je werk?
Woordspelingen maken en strips verslinden, doe ik al van kindsbeen af. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat ik heel graag samenwerk met cartoonisten en striptekenaars. En zij met mij.
Zoals ik zei: een goede vertaler heeft een beperkt aantal specialisaties. Enkel zo kun je goed werk leveren. Als iets buiten mijn vakgebieden ligt, dan zeg ik dat gewoon eerlijk en zoeken we samen een oplossing.
Geïnteresseerd in een samenwerking? Vragen? Neem contact op en ik help u graag!
VERTAALBUREAU King Darling Communications
Broekstraat 4 • 9500 Geraardsbergen • België
T: +32 (0)54 42 35 41